Rory demande à Jess si il veut aller au souper de samedi soir avec ses grand-parents. Il n'est pas très enthousiaste à cette proposition mais y va quand même. Mais la soirée tourne mal car Jess est blessé et Rory soupçonne qu'il se soit battu avec Dean. Lorelai et Alex vont à New-York pour le week-end.